Você pode fazer isso no Windows Skydrive. É um pouco menos elegante no Dropbox.
Com o Dropbox, você cria uma pasta na sua conta que só compartilha com algumas pessoas.
Com o Skydrive, você pode criar um grupo e esse grupo pode ser usado como uma entidade separada.
Basta definir cada nível de permissão de pasta como somente leitura e fazer com que cada usuário crie sua própria pasta em seu próprio perfil, que eles compartilham com o grupo.