Não há maneiras melhores porque muitas pessoas não se importam mais com o TextMate. O ramo atual não recebeu novos recursos desde cerca de 2 ou 3 anos e estamos esperando pelo TM2 por mais tempo.
Algumas semanas atrás, alguém (não o autor de TM, no entanto) postou uma mensagem rápida no blog da Macromate, prometendo um alpha TM2 para o final do ano. Se você estiver otimista, talvez possa fazer uma auto-hipnose para acreditar que o gerenciamento de pacotes funcionará melhor.
Nesse meio tempo, GetBundles é sua melhor aposta. Parece "remendado" porque é. Esse é o tipo de invasão que as pessoas fazem para manter suas ferramentas antigas funcionando apesar da falta de visão e realismo de longo prazo do autor da ferramenta.
Concordo com você sobre a falta de contexto no GetBundles, mas você pode instalar muitos pacotes simultâneos sem preocupações: os pacotes do TM são "passivos" e não vão destruir nada. Você pode testá-los e desinstalá-los, e você pode misturar e combinar snippets e comandos facilmente para criar seus próprios pacotes de meta.
Se você quiser contribuir com esse ecossistema, acredito que precisa enviar solicitações de solicitação ao autor do pacote ou contatá-las diretamente. Você checou o site? Costumava haver um canal de IRC muito ativo por volta de 2007/2008.
Talvez a coisa toda aumente novamente quando o TM2 for lançado, mas se você quiser se juntar a uma comunidade vibrante e a um desenvolvedor hiperativo, sugiro que dê uma olhada no Sublime Text 2.
Ou aprenda o Vim / emacs.