Basta remover (através das configurações regionais / de idioma do painel de controle) o idioma coreano e reinstalá-lo a partir do Windows Update (com um reinício desnecessário) para resolver o problema.
Quando esse grande lote de atualizações veio e me perguntou se eu queria instalar todos os idiomas auxiliares, selecionei sim para todos eles, esperei algumas horas e instalei todos os idiomas disponíveis no Windows Update.
Eu posso criar e salvar o conteúdo de um arquivo e seu nome usando texto árabe, chinês, japonês, etc., mas não com texto coreano. Ela mostra apenas um monte de quadrados no lugar de cada letra.
Basicamente, o pacote de idioma coreano que eu instalei simplesmente não funciona. Eu posso ver o texto coreano mostrando através do firefox se eu visitar uma página da web coreana, mas o título da página é sempre retângulos, e qualquer texto da página (em um programa ou em um nome de arquivo) sai como retângulos.
Alguém se deparou com um problema semelhante?
A única sugestão que li algumas vezes é basicamente "mudar o seu Windows para usar um sistema coreano por padrão", o que não é uma opção para mim.