Para ter uma ideia de por onde começar ...
Depende muito de qual versão você está usando. As versões mais recentes são supostamente baseadas em JSON.
Eu uso a versão mais antiga, que inclui uma interface telnet. Se você tiver a versão mais antiga, tente o seguinte, com seu cliente conectado e reproduzido.
telnet YourServerIP 9090
display ?
Ele retornará uma linha que precisará de um pouco de análise, mas conterá o título da música que está sendo reproduzida no momento.
Se você não gosta de trabalhar com a linha de comando: use o código para extrair o seguinte URL:
http://ServerIP:9000/status.txt
Em qualquer um dos itens acima, os dados são um "pull". Não tenho certeza se o servidor tem um "push" disponível.
O bit telnet, eu recebi de um documento que eu tenho há anos. Não tenho certeza se está mais disponível on-line. A parte da URL: olhei em cima: link
Espero que isso ajude.