A máscara rápida destina-se a editar o canal de seleção em vez da imagem.
Para modificar sua imagem, desative a máscara rápida (a seleção será preservada) e faça o que faria normalmente com uma seleção ( clique em excluir para selecionar regiões transparentes).