Ok, na verdade descobri meu problema:
Embora eu tenha uma conta de troca, as tarefas que continuavam aparecendo não estavam associadas a essa conta. Em vez disso, examinei minhas outras contas IMAP na pasta de exclusão e acabei encontrando-as lá. Uma vez que eu apaguei os arquivos daquela pasta, as tarefas foram apagadas para sempre e eu não as vi desde então!