Depois de cancelar a inscrição, exclua a pasta no Outlook e faça uma nova assinatura dela.
Usando o Outlook 2007, o windows xp, tenho minha configuração imap do gmail e tudo está sincronizando bem, exceto uma pasta. O Outlook diz que apenas 53 não lidos, o Gmail tem mais de 1000 não lidos. cancelada e inscrita novamente - mas ainda assim todas as outras pastas e subpastas são sincronizadas com a exceção de uma única pasta, e essa pasta não está sendo sincronizada, mesmo as mensagens não lidas !!! Já é assim há alguns dias.