O seguinte funciona corretamente no Linux. No entanto, quando tento a mesma coisa nos mesmos arquivos no OSX, as legendas não estão aparecendo.
mencoder video.mp4 -vf pp=de,scale=1280:720 \
-oac pcm -o video_subtitled.avi -sub video.srt \
-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=4317:mbd=2:turbo
O Mencoder costumava funcionar corretamente no OSX, mas depois fiz algumas atualizações. Por que as legendas não estão aparecendo agora?