Aqui está a saída dir COMCTL32.dll /s
de uma instalação do Windows 7 de 64 bits em bom estado, atualmente corrigida para o SP1. A primeira coisa que eu tentaria seria simplesmente copiá-lo de outro local. Eu iria copiar outro que 633.856 bytes, versão 5.82.7601.17514.
Para 32 bits, é 530,432, versão 5.82.7601.17514
Se isso não funcionar, procurarei aqui no Superusuário como extrair um arquivo do DVD de instalação ou usar sfc /scannow
em um prompt de comando elevado.