Convidado do VirtualBox Ubuntu no host do OS X Lion: o Curl não funcionará

Question

Estou tentando instalar algumas gemas em uma VM Ubuntu no OS X Lion usando o VirtualBox. Eu reduzi meu problema para enrolar o que não está respondendo a todos. Parece estar passando por alguma coisa de host local de proxy. Alguém sabe como fazer isso funcionar? Eu realmente não tenho noção desse tipo de coisa. O tempo limite após esta saída:

quickstart@qs10:~$ curl -v http://www.google.com
* About to connect() to proxy localhost port 3128 (#0)
*   Trying 127.0.0.1... connected
* Connected to localhost (127.0.0.1) port 3128 (#0)
> GET http://www.google.com HTTP/1.1
> User-Agent: curl/7.21.3 (x86_64-pc-linux-gnu) libcurl/7.21.3 OpenSSL/0.9.8o zlib/1.2.3.4 libidn/1.18
> Host: www.google.com
> Accept: */*
> Proxy-Connection: Keep-Alive

Editar:
Eu posso pingar o google e o wget faz a mesma coisa ...