Existe uma ferramenta que permite a anotação gráfica de dados de mídia (por exemplo, imagens JPEG) em que a anotação é incorporada aos metadados dos dados de mídia? Por exemplo, gostaria de salientar, ou seja, destacar e rotular os elementos da imagem sem modificar a imagem real. Pense nas bolhas de anotação no Youtube.
Talvez haja uma maneira de incorporar dados SVG aos metadados de imagens que podem ser sobrepostos no respectivo aplicativo visualizador?
A segunda melhor abordagem é criar um arquivo SVG separado e renderizá-lo na parte superior da imagem, ou usando o SVG e apenas vinculando o arquivo de imagem.
Existem provavelmente abordagens melhores, mas isso aparentemente não pegou no mainstrem.