Eu recomendei fazer o que esse link no seu post dizia fazer.
Você não precisa configurar uma "Small Server Box". Ative seu WRT54GL com um firmware personalizado (eu uso DD- WRT ) e você pode instalar um proxy como o Squid diretamente nele e configurar o roteador para não permitir o tráfego de saída da porta 80, a menos que ele passe pelo proxy.
Aqui está um link wiki para configurar a porta de entrada. Aqui está um post sobre a instalação do Squid. Vá para os fóruns do DD-WRT para obter mais ajuda, se precisar, durante a configuração.