Pode ser um acaso - alguns problemas de DNS desaparecem.
Funciona aqui:
Server: google-public-dns-a.google.com
Address: 8.8.8.8
Non-authoritative answer:
Name: ipv6.bredbandskollen.se
Address: 2a01:3f0:0:a::186
O novamente, 8.8.8.8 pode ser mais de um servidor, então enquanto o meu está funcionando, o seu pode ter um problema.
Outro problema: às vezes as pessoas filtram pacotes DNS. O filtro pode não saber ainda sobre os registros AAAA. Seu sufixo DNS (Hilton.com) implica que tal filtragem é possível.
Se o seu túnel IPv6 estiver em alta, experimente um dos servidores OpenDNS IPv6 DNS :
nslookup -type=aaaa ipv6.bredbandskollen.se 2620:0:ccc::2