Eu não tenho acesso a uma máquina OSX, mas você pode tentar refinar o preto que é usado para a barra de status na parte inferior.
Você precisará editar o arquivo ~/.byobu/color
. Tente mudar:
BACKGROUND=k
para
BACKGROUND=K
Isso é de letra minúscula a maiúscula 'K'.