Após um pouco de pesquisa, encontrei uma solução alternativa para o problema que estava ocorrendo. Aparentemente, há um problema com os drivers de vídeo incluídos na distribuição de vapor e na versão anterior do Ubuntu 14.xx.
A solução alternativa era excluir os seguintes arquivos do diretório steam:
~/.steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu/libstdc++.so.6
~/.steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/lib/i386-linux-gnu/libgcc_s.so.1
~/.steam/ubuntu12_32/steam-runtime/amd64/lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1
~/.steam/ubuntu12_32/steam-runtime/amd64/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libstdc++.so.6
~/.steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu/libxcb.so.1
Isso força o Steam a usar os drivers que o sistema operacional está usando, em vez dos drivers de código aberto que eles incluem.
O link que me trouxe essas informações é link .