Dê uma olhada no Majordomo: link
A menos que algo tenha mudado recentemente, tem sido o padrão no software de listas de discussão por quase 20 anos.
Edit: Parece que o Majordomo está um pouco atrasado em atualizações, e não joga bem com o Perl 5. Você provavelmente deve escolher a opção que você observou para o Mailman: link