Descobri que a instalação de uma placa de vídeo me permitiu reproduzir vídeos no Winamp - parece que o onboard não é bom o suficiente.
Eu preferiria uma solução que não exigisse uma alteração de hardware - parece estranho que o Media Player Classic possa manipular o arquivo, mas o WinAmp não pode.