Eu não sei de nenhuma maneira de fazer isso usando as GUIs nativas; Tenho certeza que é impossível. No entanto, desistir usando as GUIs nativas e mudar para algo com o VLM se encaixa no seu caso de uso.
O VLM está disponível em HTTP e telnet, mas eu diria que a interface HTTP acaba sendo menos utilizável que o telnet.
A boa notícia é que você poderia escrever uma GUI usando Lua que faz interface com o VLM, ou escrever algo em qualquer linguagem que você goste de interagir com o servidor telnet. De qualquer forma, acho que a VLM é sua melhor aposta.