Falhas ao copiar entre duas unidades externas no mesmo controlador

Question

Estou encontrando um problema estranho que está presente no Ubuntu 9.10 e 10.04, em duas máquinas diferentes.

Ao tentar copiar entre duas unidades externas conectadas ao mesmo controlador USB, a transferência será interrompida aleatoriamente em algum momento aleatório (depois de copiar 300 MB, 1 GB, 10 GB, não parece depender do conjunto de dados copiado). O travamento parece acontecer mais rápido em 10.04. Parece ser mais lento se ambas as unidades estiverem conectadas a um hub. Se as unidades estiverem conectadas a duas portas físicas distintas na máquina, o travamento será muito rápido.

Hangs não podem ser reproduzidos se:

1. Os dados são copiados da primeira unidade externa para uma unidade interna e, em seguida, para a segunda unidade externa
2. As unidades são conectadas a diferentes controladores USB, por exemplo, a primeira é conectada ao controlador integrado e a segunda por um controlador PCMCIA externo.

lspci diz que a primeira máquina tem um controlador USB Intel ICH9, o segundo é um Intel ICH4.

Este é um problema de hardware, um problema no kernel ou um problema de software? Eu usei o Nautilus quando copiei os arquivos.