Se você já tem os diretórios home do usuário, a maneira mais fácil de fazer isso é colocar um arquivo ~ / .forward no diretório com o destino correto.
No entanto, você pode ter mais problemas. A maioria dos ISPs agora bloqueia a porta de saída 25. Espero que seu provedor de domínio de e-mail também forneça uma porta de envio de mensagens (587).