Já experimentou uma% tail
port diferente? Por exemplo. aquele incluído em UnxUtils que funcionou para mim com um arquivo de log aberto de maneira semelhante.
Hoje em dia, prefiro a funcionalidade follow em less
(aperte shift-F para acompanhar ao visualizar um arquivo), pois posso mudar de acompanhamento para olhar para trás no arquivo.