O Windows da direita para a esquerda apenas faz o que deve ser feito, mas você deseja o alinhamento oposto (provavelmente para que pareça mais com a exibição em um sistema da esquerda para a direita). Eu procuraria uma ferramenta que pudesse alinhar à direita a vista em um Windows da esquerda para a direita.
Veja se você pode encontrar ferramentas para criar aparências do Windows. Se houver ferramentas que possam fazer meu Windows parecer um Mac, espero que essas ferramentas também controlem o alinhamento horizontal das exibições de lista - que é exatamente o que você está procurando.
Não tenho experiência nesta área, mas gostaria de começar a pesquisar para o Windows e skin ou skinning ou mod ou modding .