Acho que o utilitário imwheel pode fazer isso. Não tendo tentado por conta própria, há um documento descrevendo-o aqui: link
Existe uma maneira no Linux que eu possa programar o mouse para fazer certas coisas para certos programas? Como se eu apertasse o botão do meio do mouse em um programa, ele funcionaria como uma tecla enter e se eu fizesse a mesma coisa em outro programa, ele enviaria uma tecla diferente? Estou usando o Gnome com compiz no Ubuntu 10.04.
Acho que o utilitário imwheel pode fazer isso. Não tendo tentado por conta própria, há um documento descrevendo-o aqui: link
Tags mouse linux ubuntu ubuntu-10.04