Acho que a solução rápida e suja é o compartilhamento de conexão com a Internet ativado na sua caixa Server 2008.
Iniciar - > ncpa.cpl - > selecione a interface que está conectada ao ISP - > Compartilhamento - > olhe mais além disso.
A solução adequada é obter o software de encaminhamento de IP em execução na sua caixa Server 2008, basicamente transformando-o em outro roteador. Eu fiz isso no Linux, e de fato muitos roteadores domésticos são baseados em Linux, mas para o Windows, o ICS é o mais longe que eu já fui.
Talvez tente algo como o WinGate.