Eu escrevi uma postagem de blog sobre isso .
Basicamente, você só precisa criar um dispositivo de bloco virtual em /dev/sdX
e montar seu LOFS nele. Então você pode executar o instalador e instalar o Ubuntu nele. Mas, por favor, note que você não pode instalar o GRUB diretamente nele (e não faz sentido fazê-lo).