Adicione o seguinte ao arquivo .vmx da VM
mks.gl.allowBlacklistedDrivers = "TRUE"
Em seguida, instale o Mesa-libtxc_dxtn1 (também conhecido como compactação de textura S3), isso provavelmente chamará de algo diferente já que você está no Ubuntu e eu estou usando o OpenSUSE 12.2.
As chances são que isso irá travar sua VM como ela faz com a minha e apenas uma reinicialização irá consertá-la. Tentando nomodeset do boot-loader, em seguida, usa os gráficos da Nvidia (eu acho - meu uso da CPU ainda foguetes com glxspheres ) que, em seguida, não irá travar sua VM.
FYI - Eu tentei isso, mas tenho medo que o suporte de aceleração 3D com o Bumblebee seja totalmente ruim no Linux.