Estou usando o Gmail via IMAP no Mail.app no OS X. Configurei vários marcadores no Gmail e enviei as mensagens recebidas para as "pastas" correspondentes no Mail.app, automaticamente usando os filtros do Gmail ou manualmente usando as regras do Mail Act-On que eu configurei.
Quando vejo meus marcadores na interface da web do Gmail, posso ver conversas completas. Por exemplo, se eu adicionar um rótulo a uma mensagem recebida e, em seguida, responder a essa mensagem, posso ver o original e a resposta ao visualizar a conversa na lista de mensagens do rótulo.
No entanto, no Mail.app, a resposta não é visível na caixa de correio correspondente: somente a mensagem recebida está lá. Obviamente, posso copiar minha mensagem da pasta Enviadas para a pasta do marcador, mas lembrar de fazer isso manualmente é uma dor. Eu sei que sempre consigo ver conversas completas em Todos os e-mails, mas elas são muito mais fáceis de encontrar nas pastas de marcadores.
Esta questão é semelhante a um mais antigo neste site.
Tags gmail imap apple-mail