O autor do patch de divisão vertical observa:
doesn't play nicely with captions (using caption string '' at least hides some
of the unpleasantness)
Parece que o pacote MacPorts agora aplica o patch de divisão vertical por padrão, enquanto foi oferecido como uma variante na última vez que o instalei.
Solução: remova o patch de divisão vertical do arquivo de porta:
diff --git a/Portfile b/Portfile
index 78e3a0b..37ee4d1 100644
--- a/Portfile
+++ b/Portfile
@@ -30,7 +30,7 @@ distfiles-append 18:encoding
checksums ${distname}${extract.suffix} md5 8506fd205028a96c741e4037de6e3c42 \
18 md5 e5c53546a5c4968bd7e807c88e6b2198 \
vproc_priv.h md5 50800817fa688e7e6ae379cd599f15ca
-patchfiles patch-maxargs patch-windowsize patch-wrp_vertical_split patch-Makefile.in
+patchfiles patch-maxargs patch-windowsize patch-Makefile.in
depends_lib port:ncurses
extract.only ${distname}${extract.suffix}