Como seus adaptadores de vídeo são de gerações diferentes, um cartão usa drivers NVIDIA e o outro é tratado como VESA simples. O gerenciamento de cartões VESA é (muito provavelmente) gerenciado pelo Windows. Os drivers da NVIDIA estão manuseando a outra placa. Eles não estão coordenando bem.
Se você pudesse executar dois adaptadores de vídeo da mesma marca e geração, talvez consiga que os drivers do fabricante gerenciem ambos, e o segundo (anteriormente VESA) adaptador de vídeo também funcionará melhor.