Computador que executa o windows 7 pro conectado ao domínio do Windows 2003. O usuário cria um arquivo xls e está tentando excluí-lo. Ele exclui o arquivo com sucesso e quando ele pressiona F5 para atualizar a pasta, o arquivo reaparece como se nunca tivesse sido excluído.
Existe algum tipo de software de proteção de arquivos (aftermarket) na máquina com Windows 7? Esse software pode ver a exclusão como não autorizada (por regra) e simplesmente restaurá-la. O usuário Win2003 não estaria ciente disso ao visualizar o compartilhamento. Apenas um pensamento.
Na minha opinião, há algum problema de privilégios administrativos. Por favor, verifique se este problema é apenas com o arquivo xls ou com outros arquivos.