Altere seu ~/.smbcredentials
user=myUser
password=pass
domain=WORK
Isso é tudo ;)
O problema ocorre quando você usa o nome de usuário e o nome do domínio juntos.
E, por favor, reverta as alterações para ~/.smbcredentials
chmod o-rwx,-x ~/.smbcredentials