A verificação ortográfica do My Word 2007 parece funcionar bem, exceto pelo fato de que, quando colo texto de algum outro lugar, ele não detecta erros de ortografia no texto colado ... não importa o que eu tente.
Se fizer alguma diferença, quando eu colar o texto, a formatação será preservada (tamanho de cor, etc.).
Alguma idéia sobre o que tentar?
Se você fizer um Colar Especial e fizer isso como texto, você poderá verificar a ortografia. Caso contrário, acredito que haja informações de formatação que impedem que a verificação ortográfica funcione. Agora você perde a formatação que nem sempre é desejada. Eu fiz isso ao colar amostras de código em palavras por qualquer motivo.
Poderia ser um problema de linguagem?
Para verificar, selecione o texto, vá para a guia Review e, na seção Proofing, clique no comando "Set Language". (Se a sua janela é muito pequena para mostrar o nome do comando, o ícone se parece com um globo com uma marca vermelha ao lado.) Verifique se o idioma é um para o qual você possui dicionários de ortografia e certifique-se de "Não verificar ortografia ou gramática "caixa de seleção na parte inferior não está marcada.