sFTP faria por você se for acessado em uma rede remota: link
Se estiver na mesma rede, configure o compartilhamento no Ubuntu e no MacOS: link
Estamos executando o Ubuntu 10.04 em um escritório e queremos que alguns Macs em outro escritório possam se conectar a compartilhamentos neste computador. Queremos uma solução bastante simples para isso, se existir. Começamos a procurar configurar uma VPN usando o PPTP, mas parece bastante complicado. Eu também vi menção de VNC, mas isso parece mais relacionado ao compartilhamento de desktops.
Tudo o que quero fazer é compartilhar um diretório. Posso apenas instalar o OpenSSH e fazer com que os usuários de Mac montem um compartilhamento sobre o SSH usando criptografia de chave pública / privada?
Você já tentou simplesmente clicar com o botão direito do mouse na pasta (no Ubuntu) e selecionar Compartilhar?