Não sei ao certo em qual conta um driver faz login (na verdade, tenho certeza de que os drivers não fazem login) - este é um serviço que usa o driver? Se for um serviço, crie uma conta no grupo de administradores e execute-a nessa conta. Se ainda assim falhar, continue adicionando direitos sob a política de segurança local (asssignment de direitos de usuário) até que finalmente os funcione remover aqueles antes do que funcionou. É força bruta, mas é uma maneira segura de descobrir se existe um problema de direitos. Na sua outra pergunta você mencionou createfile. Certifique-se de que a conta que você usa tenha ignorado a verificação completa como um controle completo e correto do diretório.
O Process Explorer pode ajudá-lo a determinar onde as coisas estão falhando