resolvi:
Eu montei o drive em um PC diferente, usando o Knoppix.
A partição de dados (996 MB) é XFS e não foi montada corretamente, mas as mensagens de montagem sugeriram o uso de um novo comando "xfs_ *" que validou a configuração - dizia que eu poderia perder dados, etc. muito rapidamente e todos os dados estavam lá.
Assim que consegui montá-lo, copiei-o para outro local e estou procurando um NAS ATM de 2 unidades:))