Eu finalmente percebi isso, a resposta foi que o software foi configurado para funcionar como administrador.
Para resolver o problema, eu encontrei o atalho (arquivo lnk) no menu Iniciar, digitando chrome na caixa de pesquisa do Windows, cliquei com o botão direito do mouse no ícone do Chrome e selecionei as propriedades na lista suspensa. Na caixa de diálogo que apareceu, selecionei a guia de compatibilidade, cliquei no botão "alterar configurações de todos os usuários" e desmarcou a caixa de seleção Executar como administrador.
(Isso resolveu o problema, embora eu não use diretamente o atalho para iniciar o Chrome, eu tenho o ícone na minha barra de tarefas).