Quando olhei, vi uma mistura de alemão e inglês. Um item que não é traduzido é "Firefox Web Browser", e a explicação pode ser encontrada neste arquivo:
$ head /usr/share/applications/firefox.desktop
[Desktop Entry]
Version=1.0
Name=Firefox Web Browser
Name[ar]=متصفح الويب فَيَرفُكْس
Name[ast]=Restolador web Firefox
Name[bn]=ফায়ারফক্স ওয়েব ব্রাউজার
Name[ca]=Navegador web Firefox
Name[cs]=Firefox Webový prohlížeč
Name[da]=Firefox - internetbrowser
Name[el]=Περιηγητής Firefox
Como você pode ver, não há nenhum item "Nome [de]", ou seja, os tradutores alemães não traduziram o nome original.
Então, o que você pode fazer é escolher traduções específicas , em vez de consultar "a visão geral" e o arquivo relatórios de bugs para o projeto de traduções do Ubuntu .