Eu estava recebendo o mesmo erro ao tentar exportar um PFX. Acontece que eu tive que exportar para C:\cert.pfx em vez de apenas cert.pfx (ele estava tentando exportar o arquivo para o armazenamento de certificados ( Cert:\LocalMachine\My ).