Não é exatamente claro o que você está tentando fazer - Por que você "grep" para uma mensagem de erro que você não quer.
Eu suspeito que o problema que você está tendo pode ser que você está desviando o stderr depois que ele foi exibido - você pode querer estar usando
yum info mcrypt 2>/dev/null | grep -i "error"
Ou, se você está simplesmente querendo ignorar o erro,
yum info mcryp3t 2>/dev/null