Para uma pergunta específica, recomendo perguntar no fórum Typophile.com .
Em fontes persas típicas que são True Type, há um problema histórico com yeh e kafs.
Estas fontes são criadas para o Windows 98, que não inclui suporte persa completo, e agora, temos 2 tipos de Kafs: Keheh (0x6a9, ک), e o árabe Kaf (0x643, ك) e 2 tipos de Yehs: Farsi Yeh (0x6cc, ی) e árabe Yeh (0x64a, ي). Fontes antigas usam os árabes, mas o teclado padrão para persa usa os persas, é claro.
É possível editar e corrigir essas fontes? Eu fiz muitas tentativas para substituir esses caracteres com o FontLab Studio, que eu falhei. Alguma sugestão?