Você provavelmente não pode.
As políticas de grupo são aplicadas sempre que você faz logon no seu PC de trabalho através do Active Directory, desde que a política seja registrada no AD.
Mesmo que você ative a funcionalidade de arquivamento automático por meio de um hack do registro, ela será desativada novamente na próxima vez que você fizer logon no seu PC.
Uma maneira de contornar isso é mover seus e-mails para o arquivo .pst manualmente.