Formatação e linguagem mistas para data e hora

Question

Apenas como pano de fundo para este caso: eu sou brasileiro e moro na Polônia.

Eu reinstalei todo o meu sistema do zero dois dias atrás (pela primeira vez em um país diferente do meu). Eu estou usando o Ubuntu GNOME 15.04 64-bits.

Durante a instalação, selecionei português (Brasil) como idioma do sistema e fuso horário como Varsóvia (já que estou na Polônia). Acho que o sistema ficou um pouco confuso com essa configuração e agora está exibindo data e hora em uma mistura de português e polonês.

Por exemplo, meu calendário diz que hoje é: karodka , 22 de kwiecień de 2015. Negrito é formatação brasileira, itálico é polonês.

Para colocar em perspectiva, isso seria como: quarta-feira , 22 de abril de 2015, se seria o mesmo caso, mas com inglês e português.

Esse tipo de mistura é repetido em todo o sistema, no Cinnamon e no GNOME Shell (ambos são baseados no GTK3, portanto, é esperado).

Não consigo encontrar um local que consiga corrigir configurações regionais e locais. Como posso corrigir isso? e qual é o lugar correto para procurar e relatar este bug se ainda não o foi?

    

Answer 1

Eu lutei com esse problema em alguns casos e descobri que os calendários geralmente não exibem o idioma esperado no caso de um código de idioma misto.

Não tenho 100% de certeza sobre o Ubuntu GNOME, mas supondo que você queira manter os formatos poloneses para outros aspectos (formatos numéricos, símbolo monetário, etc.), você pode querer adicionar esta linha ao seu ~/.profile arquivo:

export LC_TIME=pt_BR.UTF-8

Então, na próxima vez que você fizer login, o calendário deverá estar consistentemente em português.