Se você estiver fazendo a cópia do Windows, a cópia falhará.
Existe um tópico nos fóruns do Ubuntu que parece semelhante a este, a sugestão é apenas mudar o nome arquivo antes de tentar copiá-lo.
Se você não conseguir inicializar o Linux para renomear o arquivo, a sugestão é usar um caractere curinga no lugar do caractere inválido (por exemplo,? ou *) para localizar o arquivo individual e renomeá-lo usando a linha de comando, embora o curinga deve corresponder apenas a um arquivo, é claro.
Como exemplo, digamos que seu arquivo seja d:\SomeInvalidFile:123.zip
, você pode fazer o seguinte:
ren d:\SomeInvalidFile?123.zip d:\SomeNowValidFile_123.zip