Primeiro, eu fiz como a primeira versão da resposta do A.B. sugerida:
sudo apt-add-repository ppa:tortoisehg-ppa/stable-snapshots
sudo apt-get update
sudo apt-get install tortoisehg-nautilus tortoisehg
mas isso não foi suficiente (o último comando falhou).
Então eu fiz
$ sudo apt-get download tortoisehg
Get:1 Downloading tortoisehg 3.3.3+2-426769dbcfe8-0ppa1~precise1 [4,090 kB]
Fetched 4,090 kB in 0s (5,018 kB/s)
(faz o download de um .deb para o diretório atual, a data do arquivo é 3 de abril de 2015 em vez da data atual e o nome completo do arquivo não é impresso no console) e após
sudo dpkg -i tortoisehg_3.3.3+2-426769dbcfe8-0ppa1~precise1_all.deb
começou a trabalhar para mim. (Não faço ideia porque --force-all
(link) não foi necessário.) Em geral, essa instalação está incorreta, mas acontece para executar a funcionalidade mais comum; o fato de que até agora funciona no meu sistema não é garantia de que funcionará no seu sistema no futuro.
Observe que apt-get
e update-manager
tentarão "corrigir" essa configuração (ou seja, quebrá-la) quase toda vez que você usá-los.
Você provavelmente terá que fazer o que eles sugerem e reinstalar o tortoisehg
depois que o trabalho estiver concluído.