Normalmente, erros como " nenhum arquivo ou diretório " implicam a falta de uma biblioteca crítica para esse programa.
Você poderia tentar
ldd hldsupdatetool.bin
para ver quais bibliotecas requer, qualquer coisa que você NÃO tenha, será indicado.
O problema mais provável é que você está executando em um sistema de 64 bits e, em seguida, o programa hldsupdatetool.bin é um executável de 32 bits.
Instalar o pacote lib32gcc1 parece resolver os problemas.
Você não especificou qual sabor do linux está sendo executado, então os comandos para instalar um pacote variam. Use o método que você costuma usar para instalar pacotes. (Sim, isso é útil, hein?)
Espero que isso ajude.