Sim, esse produto vinculado funcionaria bem. Eu iria simplesmente sugerir a compra de suportes de montagem baratos para colocar mais HDDs em suas baias de 5,25 ", mas com muitos drives no seu caso, o resfriamento extra do produto vinculado seria útil.
Outra solução provavelmente melhor seria usar HDDs completamente externos. O resfriamento não seria um problema tão grande assim. Tudo o que você precisa fazer é obter gabinetes que suportem eSATA. Você nem precisa ter eSATA na sua placa-mãe; você simplesmente precisa de um um desses para converter suas portas SATA internas em portas eSATA externas.