Primeiro, essas são duas fontes diferentes. "Monospace" é uma família de fontes (como Serif, Sans-Serif, etc.), não uma fonte específica. Monospace significa que cada caractere tem a mesma largura de todos os outros e é comumente usado para código, de modo que se alinhe com o código acima e abaixo para facilitar a leitura. (É mais fácil ver que essas fontes são diferentes comparando os caracteres i , m e $ )
Em segundo lugar, tanto o Windows quanto o Ubuntu têm o que é conhecido como suavização da fonte . A maioria das fontes é baseada em vetores, o que significa que elas são definidas como curvas e linhas - isso é ótimo para escalá-las em qualquer tamanho, mas ruim para renderizá-las em telas baseadas em pixels. Há uma série de técnicas que são usadas para melhorar a renderização da fonte e, dependendo de quais você usa, as fontes podem parecer um pouco diferentes.
Se você não estiver satisfeito com a forma como o Windows renderiza fontes, ative o ClearType (parece que já está ativado) e execute a ferramenta de configuração ClearType:
- Abra o Painel de controle
- Pesquisar por
cleartype - Selecione Ajustar o texto do ClearType
- Verifique se o ClearType está ativado e siga os prompts, clicando na versão do texto com a melhor aparência na tela.