Você terá que instalar um windows jvm em wine se o software usar bibliotecas nativas. Um linux jvm não poderá carregar dlls nem acessar a API fornecida pelo vinho.
Winehq lista uma jvm atual como totalmente funcional, então não deve haver quaisquer problemas com a execução do próprio java no vinho.