Não consigo seguir sua explicação, mas você pode estar atrás do comando ln .
Basicamente, se você tiver uma pasta /stuff/data e desejar que ela esteja disponível para você como ~/data sem movê-la, faça o seguinte:
ln -s /stuff/data ~/data
Isso criará um link simbólico ~/data apontando para /stuff/data . Se você fizer um ls -l , verá algo como:
[other columns omitted] data@ -> /stuff/data