Eu tive o mesmo problema ao atualizar para o Ubuntu 14.04 recentemente - e eu queria ver o espaço livre na partição. Então, depois de procurar um tempo, eu decidi codificar meu próprio plugin que faz exatamente isso, porque eu não consegui encontrar nada que faça isso fora da caixa.
Se ajudar alguém, aqui está o link:
Exibe o valor GB gratuito em uma barra de texto abaixo da barra de endereço.
Para arquivos eu uso Alt + Enter para ver o tamanho do arquivo e estou acostumado com isso.